Lyrics and English translation of "Su di noi" by Pupo

Contenuti nascondi

1.1 Lyrics and English translation of Su di noi by Pupo

About “Su di noi” by Pupo

Su di noi is one of the most famous songs by Pupo, an Italian singer, songwriter, and television personality whose real name is Enzo Ghinazzi. Released in 1980, the song became a massive hit in Italy, solidifying Pupo’s status as a leading figure in Italian pop music. Characterized by its catchy melody and romantic lyrics, Su di noi tells a story of love overcoming doubts and obstacles, celebrating the joy of being together. The song’s uplifting theme and memorable chorus made it a timeless classic, still beloved by audiences today. Pupo, known for his smooth vocals and sentimental ballads, enjoyed great success in the 1980s and remains an active figure in the Italian entertainment industry.

Lyrics and English translation of Su di noi by Pupo

Su di noi
On us
Ci avresti scommesso tu
You would have bet on it
Su di noi
On us
Mi vendi un sorriso tu
You sell me a smile
Se lo vuoi
If you want it
Cantare, sognare, sperare così
To sing, to dream, to hope like this
Su di noi
On us
Gli amici dicevano: “No, vedrai
È tutto sbagliato”
Our friends used to say, “No, you’ll see,
It’s all wrong”
Su di noi
On us
Nemmeno una nuvola
Not even a cloud
Su di noi
On us
L’amore è una favola
Love is a fairy tale
Su di noi
On us
Se tu vuoi volare
If you want to fly
Lontano dal mondo, portati dal vento
Far from the world, carried by the wind
Non chiedermi dove si va
Don’t ask me where we’re going
Noi due respirando lo stesso momento
The two of us breathing the same moment
Poi fare l’amore qua e là
Then making love here and there
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
You were close to me, and I didn’t realize
Di quanto importante eri tu
How important you were
Adesso ci siamo
Now we’re here
Fai presto, ti amo
Hurry up, I love you
Non perdere un attimo in più
Don’t waste another moment
Su di noi
On us
Nemmeno una nuvola
Not even a cloud
Su di noi
On us
L’amore è una favola
Love is a fairy tale
Su di noi
On us
Se tu vuoi volare
If you want to fly
Su di noi
On us
Ancora una volta, dai
One more time, come on
Su di noi
On us
Se tu vuoi volare
If you want to fly
Ti porto lontano, nei campi di grano
I’ll take you far away, to wheat fields
Che nascono dentro di me
That grow inside of me
Nei sogni proibiti di due innamorati
In the forbidden dreams of two lovers
Nel posto più bello che c’è
In the most beautiful place there is
Lontano dal mondo, portati dal vento
Far from the world, carried by the wind
Respira la tua libertà
Breathe your freedom
Giocare un momento, poi corrersi incontro
Play for a moment, then run to each other
Per fare l’amore qua e là
To make love here and there
Su di noi
On us
Nemmeno una nuvola
Not even a cloud
Su di noi
On us
L’amore è una favola
Love is a fairy tale
Su di noi
On us
Se tu vuoi volare
If you want to fly
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
You were close to me, and I didn’t realize
Di quanto importante eri tu
How important you were
Adesso ci siamo
Now we’re here
Fai presto, ti amo
Hurry up, I love you
Non perdere un attimo in più
Don’t waste another moment
Su di noi
On us
Ancora una volta, dai
One more time, come on
Su di noi
On us
Di te non mi stanco mai
I never get tired of you
Su di noi
On us
Ancora una volta, dai
One more time, come on
Su di noi
On us
Di te non mi stanco mai
I never get tired of you
Na-na-na, nai, na-na-na, nai, na-na-na, nai
(Chorus sounds)
Noi, solo noi
We, only us
Su di noi, solo noi
On us, only us
(Chorus repeats…)

Key vocabulary and verbs

1. Nouns

Nuvola → Cloud
Favola → Fairy tale
Mondo → World
Vento → Wind
Momento → Moment
Amore → Love
Sorriso → Smile
Campo (di grano) → Field (of wheat)
Sogni proibiti → Forbidden dreams
Libertà → Freedom
Importanza → Importance

2. Verbs

Scommettere → To bet
Volare → To fly
Cantare → To sing
Sognare → To dream
Sperare → To hope
Respirare → To breathe
Correre (incontro) → To run (toward)
Perdere (tempo, un attimo) → To lose (time, a moment)
Accorgersi → To realize
Portare (via, lontano) → To bring (away, far)
Stare vicino → To be close
Amare → To love
Giocare → To play
Fare l’amore → To make love

3. Useful expressions and concepts

Su di noi → About us / On us (central theme of the song)
Nemmeno una nuvola → Not even a cloud (metaphor for a perfect love)
L’amore è una favola → Love is a fairy tale (romantic ideal)
Non perdere un attimo in più → Don’t waste another moment (urgency in love)
Lontano dal mondo, portati dal vento → Far from the world, carried by the wind (escape and freedom in love)
Mi stavi vicino e non mi accorgevo → You were close to me, and I didn’t realize (theme of realization)
Di te non mi stanco mai → I never get tired of you (deep love and admiration)

This vocabulary captures the romantic and dreamy essence of the song. Would you like to practice using these words in sentences? 😊